LEGENDAS : Laercio Tradução da legenda em Espanhol
As criaturas das profundezas, não carecem de olhos,
já que a luz solar, nunca chega no seu mundo.
Nessa escuridão infinita, predominam a morte e o silêncio.
Mas elas resistem,
se alimentando da forte luz da "Esperança".
Verão de 1945.
O mundo estava cheio de discórdia e saques.
O povo tinha perdido toda a esperança na vida.
Eram os dias finais da II Guerra Mundial.
18 de julho, Pacífico Ocidental, Águas japonesas.
Submarino americano Bonefish. Classe "Gato".
Uma canção!
Ouço uma espécie de canção!
O que temos na tela, Oficial?
Não consigo identificar. Não é um dos nossos.
Confirmar a posição.
Quero um relatório da situação. O que acontece aí embaixo?
Senhor, escuto a água bombear dentro dos torpedos.
- Tem certeza? - Está debaixo d'água.
Estamos sob ataque.
Repito. Estamos sob ataque.
Tudo para estibordo.
Não vamos conseguir.
Maldição.
É a bruxa.
Destroyer americano Fletcher.
Alerta de emergência.
Alerta de emergência. . .
Todas as unidades aos postos de combate.
Parecem torpedos. Permaneçam em seus postos.
Acho que ouço lastros explodindo.
Aqui Stuber, Senhor.
Permaneça no seu posto, não a perca de vista.
Todos os motores funcionando.
"General Spencer".
Mantenha-a estável.
Senhor Mainard, O que está contemplando?
Acorde!
Naquela época, havia uma lenda,
de um submarino desconhecido. . .
Podia aparecer do nada.
E rapidamente,
desaparecer, depois de acabar com a sua vida.
Diziam, que a última coisa que ouviria,
seria uma bela canção.
E então, absolutamente nada.
O batizaram de "A Bruxa"
A Bruxa de Ferro.
- L O R E L E I -
- 6 de Agosto, 8:15hs. - Missão cumprida Relatório oficial:
A bomba atingiu Hiroshima.
Com uma carga cobriu os 252.315.
Não havia bandeiras, nem flancos em nossa posição,
Resultados: Claridade e sucesso em todos os aspectos.
As condições são normais. . .
e os aviões, cumpriram com a entrega.
Estamos retornando.
Tenente Comandante Masami?
Já leu "Crime e Castigo" de Dostoiévski?
Talvez. . .
A história de Raskolnikov,
um jovem que mata uma velha,
depois, é consumido pela culpa.
6 de agosto, 15:00hs Base Naval de Yokosuka
Lembra que realmente tinha que matar?
Não.
Na verdade. . .
É uma pena.
Desculpa.
Sou Asakura, do Comando Naval.
Você não precisa de apresentação, Senhor.
A propósito. . .
Sabe da bomba atômica lançada hoje em Hiroshima?
Sim.
Uma arma cruel e arbitrária que mudará a história do mundo.
Quanto tempo ficou na costa?
Uns 3 anos.
Capitão "Covarde", certo?
Por que se opôs aos ataques Kamikazes?
Me recuso a considerar o "suicídio" de estratégia.
Investimos muito em nossos jovens.
É um desperdício, se desfazer desse potencial militar.
Vamos falar francamente.
Não preciso de um bajulador.
Você, abomina o desperdício injustificado de vidas jovens.
Mas, o que fazer se ordenaram empregar táticas de "suicídio"?
Tenho uma missão vital.
Faz 8 dias. . .
O cruzador americano Indianapolis, foi capturado em Tinian
e afundado pelos nossos submarinos.
Infelizmente, já tinha entregue a sua carga.
Era uma bomba atômica.
Provavelmente a que usaram em Hiroshima.
Para os ianques, talvez, a bomba era um teste.
Mas se tiverem mais, estamos acabados.
Um dos nossos especialistas, o Sr. Takasu
Nos trouxe algo da Alemanha.
Siga-me.
Este é o I-507. Um submarino experimental cedido pela Alemanha.
I-507. . .
Uma obra-prima da ciência nazista é a nossa última esperança.
Tenente Comandante Masami.
Eu, aqui presente, te dou o comando do I-507.
Detenha a próxima bomba atômica.
Zarpará às 05:00h.
Salve o Japão da aniquilação.
7 de Agosto, 06:30h. Estreito de Uraga.
Sinto-me honrado de servir novamente com você, Senhor.
Inimigo à frente. Submergir em 60 segundos.
Preparem-se para submergir.
Todos em frente.
Afinal de contas, foge como um covarde.
Parada total dos motores.
Não sei ler alemão.
Alguém pode desligar essa maldita coisa?
O que estão esperando?
Mexam seus traseiros!
Sala de máquinas, eu disse para parar!
Só tem um jeito. . .
Aí está, pronto!
Leitura de profundidade.
Estamos em profundade de submersão.
Fechem escotilhas.
Profundidade, 21.
Nivelamento a 5 graus.
Profundidade, 21.
Atenção todos.
Já sabem sobre a bomba de ontem em Hiroshima.
A nossa missão, nos dá a oportunidade
de evitar futuros ataques atômicos.
Como sabem, é o meu primeiro ataque em 3 anos.
É um novo submarino. . . não temos tripulação suficiente. . .
e vocês, inadaptados,
são canalhas que tiveram sorte de sobreviver até agora.
Sei que não estão nas condições ideais,
mas a sobrevivência do nosso país,
está em nossas mãos.
Não me importa o que escondem no seu passado.
Entendido?
Vossa presença aqui significa
que vocês, são a última esperança da nação.
Não se esqueçam. Dêem o máximo de vocês.
Quem não tiver o coração nisso, admita sem vergonha
e os mando para casa pelas tubulações dos torpedos.
Continuem trabalhando.
Alguns me chamam de "covarde", mas não se preocupem.
Estão em boas mãos.
Concluiremos a nossa missão.
E voltaremos para casa.
Quanto à simulação de treinamento. . .
Foi um treinamento simulado. . .
Cronometrei 62 segundos.
E você?
Igual.
Quero em 45 segundos.
Não baixem a guarda.
A sobrevivência é baseada em não desistir.
Odeio esse cara. Qual é o seu problema com as táticas kamikaze?
Nenhum respeito por nós, os pilotos de torpedo tripulado?
Só sabe falar bonito. . .
Lá atrás, os nossos torpedos aguardam.
Logo, receberemos ordens para usar aquilo.
Aquilo é o mini-submarino secreto.
Não, certamente, são os torpedos. . .
Quem está desperdicando oxigênio?
Vocês de novo, nomes?
Origasa. Pelotão Especial de Combate,
Kiyonaga, do mesmo grupo.
Tripulação Kamikaze de torpedo, não?
Espero que sejam corajosos. Prestem atenção.
Creio seja imprudente pressionar um homem antes da sua missão.
Cuidado com a sua boca. Quem você pensa que é?
O que está acontecendo?
Senhor. Por favor, diga-nos qual é a nossa missão.
Não fale fora da vez.
Retornem aos seus postos.
Vocês dois, reportem-se a mim mais tarde.
Desculpe por aquilo. É uma tripulação muito variada.
Você sabia?
Não.
Ninguem me disse que tinha tripulação kamikaze no meu navio.
Minhas desculpas. São pilotos do mini-submarino.
Significa. . .
que é uma arma suicida?
Não.
É um dispositivo de rastreamento.
Se o "sonar" são os ouvidos do submarino, Lorelei são seus olhos.
Os alemães o chamam assim em homenagem a uma bruxa mística,
"Lorelei".
Lorelei?
Quartel General da Marinha Imperial.
7 de Agosto, 09:25h.
Hoje às 05:00h, o I-507 partiu em segredo.
Ordens de quem?
Do Capitão Asakura, eu acho.
Onde ele está agora?
Não sabemos. Estamos procurando.
O melhor cadete que a academia naval produziu.
Ele é muito imprevisível
desde que lutou no Pacífico Sul.
Temos que localizá-lo.
Descubra quem o está ajudando.
Diretor de Inteligência,
isso é sua responsabilidade.
Chegaremos ao final do dia 11, aqui.
Testaremos o Lorelei, "o novo sonar".
Vamos afundar o barco que carrega a bomba atômica
e fechar as rotas marítimas inimigas.
A sobrevivência da nossa nação, depende de nós.
Senhores, conto com vocês.
Quero ver se essa Lorelei é boa de fato.
Não se preocupe.
O sistema Lorelei é infalível.
Mas não esqueça nossas ordens:
"Evite o inimigo a todo custo"
O Capitão Asakura foi muito específico.
7 de Agosto, 22:55h. Hachijojima.
Curso de navegação 185, 52 graus.
Sua foto. . .
Se ao menos tivessem evacuado. . .
A vida, raramente é como planejamos.
Pensei que eu seria um jogador de beisebol.
Ei. . .
Está ouvindo alguma coisa?
Aqui.
Quer ver o interior?
Assim saberemos qual é a nossa missão
Vai. Eu fico vigiando.
Você não vem?
Faço isso por você.
Não lembro de ter pedido.
Continua.
Bem, bem. . .
Quem é você?
Não se aproxime. . .
Não!
Jogue-a!
Quem é você?
Inimigo à vista.
Todos em seus postos de combate.
Profundidade 21
Distância, 6 a 8.000
Baixo alcance.
Eles sabem a nossa posição.
Esperaremos no fundo?
Não há tempo.
Bem, vamos testar o Lorelei.
Mas. . .
Devemos saber o potencial desse mini-submarino.
A menos que faça alguma objeção.
Submarino identificado, Senhor.
É o mesmo que afundou o Bonefish.
A Bruxa.
Voltamos a nos encontrar.
A Bruxa.
Odeio essa guerra.
Certo, vamos começar
dê o alerta de emergência.
Capitão, temos ordens. . .
Senhor Dorday, isso é uma revanche. Quero esse submarino.
Desta vez, não vou deixar que escape.
Sistema de alerta de submarino. Vamos segui-los.
Todos os motores ao máximo
Velocidade máxima.
Aqui a sala de rádio.
Alerta de Emergência.
Lançem o mini-submarino. Pilotos a bordo.
Origasa para o mini-submarino.
Marinheiro, está me ouvindo?
Já estou a bordo.
Isso é controlado como o torpedo suicida,
mas os controles são mais sensíveis.
Sim, Senhor, mas. . .
Mantenha distância de 80m para evitar uma colisão.
O mini-submarino é frágil. . .
Cuidado ao desacoplar.
Pronto para o lançamento?
Sim.
Iniciar procedimento de lançamento. inundar tubos de acesso.
A seus postos!
Tudo pronto.
Iniciando.
Checar escotilha.
Iniciar o lançamento.
Controle de lemes liberados.
Você não tem restrições.
Distância, 75. . . 80m.
Interrompendo a energia.
Mantenha a distância.
Amplificação máxima.
Conectar Lorelei.
Todos a postos.
Lorelei localiza com precisão cada barco no mar.
Nos permite escolhê-los de longe, um por um.
Esta é a vista marítima circundante.
A que distância pode visualizar?
Em condições normais, 120 milhas.
Curso de navegação, 210, 5.500 metros. . .
Três destroyers.
Vão na mesma direção?
Incrível. . . mesma direção e a mesma distância entre si.
Sonar, verificando curso de navegação 210. . .
Procurando.
São três.
Provavelmente destroyers.
Exatamente.
- O mesmo curso. . . - Aproximando.
Vamos atacar primeiro. Aos postos de combate.
Temos ordens para não atacar.
Estamos muito perto para fugir.
- Temos poucos torpedos. - Quem disse que vamos usá-los?
Manter a profundidade. Selar compartimentos.
Chefe de comando de artilharia.
Tudo pronto aqui.
Seu rumo de navegação é na linha de popa.
Se acertarmos o primeiro
os outros colidirão.
Tres com um só tiro?
Se os dados estiverem corretos.
Ponte ao comando de ataque.
Está pronto?
Pronto para disparar, Senhor!
Temos as coordenadas exatas.
Acerte no primeiro disparo.
Curso de navegação do inimigo, constante.
Distância 1.800, Poder Militar 160.
Manter a velocidade.
Lançar torpedos cinco R2 e um M2.
Cinco R2, um M2.
Torpedos na água.
Seis deles!
A estibordo. Vamos diretamente para eles.
Para estibordo, em frente!
Primeiro impacto a 180m.
Lastro principal, drenado parcial. . .
Leme ligeiramente a bombordo. Assim que passarem, mergulhe.
Leme ligeiramente a bombordo.
Baixar elevador.
Abram os tanques principais! Para acima. Para a superfície!
Há homens?
Não tenho certeza, Senhor muitas coisas acontecem lá embaixo.
Aguarde.
É estranho.
Me dê um relatório da situação. O que está acontecendo lá embaixo?
20 metros, 18. . .
15. . . 12. . . 10 metros.
Estamos na superfície.
Submarino inimigo. Na frente, está emergindo.
Está emergindo, na frente.
A bruxa. . .
Chefe da artilharia. Ajustar o alvo. . .
2 graus a bombordo, 1 grau abaixo. . .
A estibordo, parar motores a estibordo. E ativar motores para frente.
2 a bombordo. . . 1 abaixo.
Para frente ao máximo.
- Entendido, Senhor. - Em linha reta e constante.
Abram fogo.
Fogo!
Submergir. Selem as bocas dos canhões.
Alvo acertado. Há sons de colisão.
Apenas uma colisão?
Sim, apenas uma.
A navio lider escapou.
Impressionante.
Os 414 informa, a couraça colidiu com a proa.
Ela bateu no "Walter" por trás.
Relatório de danos.
Controle de Danos.
Todas as estações, informe de danos.
Temos alguns danos na proa, mas a outra está intacta, Senhor.
Certo, vamos atrás dela!
Tudo para frente.
O que acontece?
Inimigo se aproximando!
Conserte.
Submersão total.
Até onde for possível.
A 15 Graus.
A 15 Graus, Senhor.
Preparar cargas de profundidade, definir profundidade de 150.
Capitão, você não pode. . .
Senhor Doeday, caso não percebeu abateram dois dos nossos navios.
Estamos sob ataque.
Não tenho tempo para examinar a frota.
Muito bem, senhor.
Preparar cargas de profundidade do porto de artilharia.
definir profundidade de 150.
Excederemos os limites de segurança. . .
130 metros. . . 140 metros.
Cargas de pronfindidade na água!
Como está o Lorelei?
Não podemos descer mais.
Abasteçam tanques 1 a 4.
Habilitar nivelamento automático.
Modo silencioso.
Os canalhas estão sobre nós.
10 graus a estibordo e aproximando.
Direto em nossa direção.
Intensidade de sinal 3.
4. . . 5. . .
Bem em cima.
Cargas de profundidade!
Segurem-se!, aí vêm elas!
Em frente, devagar.
Direção 030.
O inimigo volta para o porto.
Fiquem calmos, emergir lentamente.
O ruído do motor desaparecendo.
Todos estão bem?
Enviar. . .
Mensagem de entrada para a frota, Senhor.
Prioridade da operação cancelada.
O que é? Vá em frente, leia Senhor Mainet.
Parar toda medida ofensiva contra submarinos inimigos,
ninguém deve operar na área de Tinian.
Estão ordenando para não atacarmos.
Aguardar novas ordens,
monitorar e capturar o submarino inimigo.
Capturar?
Estamos falando de uma espécie de bruxa.
Que diabos estão pensando?
Quais as chances de reparar o sistema Lorelei?
Diga-nos como funciona.
O que está escondendo?
O coração do sistema Lorelei. . .
é um ser humano.
Um humano?
Observe.
Tem inúmeras injeções.
É japonesa?
Veio da Alemanha com o submarino.
O rumor das experiencias Nazistas com humanos, é real?
Parece incrível, mas. . .
eles aproveitaram algumas habilidades.
Como os morcegos e os golfinhos, que
se orientam com um sonar interno.
Ela pode sentir emoções?
Talvez tenhamos habilidades ocultas
que afloram sob certas condições.
É especulação, mas
talvez ela sinta outras coisas através da água,
então o sistema Lorelei amplifica.
Toda vez que atingimos o inimigo, ela desmaia
e o sistema desliga.
Uma alma frágil para uma arma poderosa.
Mantenham segredo.
Ela não deve ser vista.
Permissão para falar, Senhor.
O quê?
Permita-me atacar o inimigo.
Cuide do seu comportamento.
Pela minha família, me deixa atacar os americanos.
No meu navio, não quero missões suicidas.
Ela quase morreu na minha frente!
É uma arma humana, como um torpedo tripulado!
Soldado.
É hora de punir a sua insubordinação.
Mando ele vigiar a garota?
Boa idéia.
Estou aqui para lutar.
Como vou poder encarar o meu irmão morto?
Faça o seu trabalho o melhor possível.
É assim que respeitamos os mortos.
Capitão!
Sabe por que ele não usa um cronômetro?
Ele confia naquele relógio de pulso?
É uma lembrança da sua falecida esposa.
Esse é o tipo de homem que ele é. Confie nele.
Quem mora aqui?
8 de agosto, 10:00h. Subúrbio de Tóquio.
Um homem que tenta evitar a guerra a qualquer custo.
Nishimiya, Embaixador nos EUA?
Ele ainda fala de paz com eles.
Por que estamos aqui?
Ele é ligado ao Asakura.
Desculpe, mas o meu marido, logo partirá para Manila.
Manila? Para fazer a paz?
Você ajudou o Capitão Asakura estudar nos Estados Unidos.
Cultivar os jovens, constrói uma nação forte.
Asakura ama o seu país.
Cheio de esperanças. . . um homem puro e direito.
Eu apresentei muitos jovens destacáveis nos Estados Unidos.
Pensei que algum dia, ele pudesse liderar o nosso país.
Desculpem a interrupção.
Chegou isso para você.
É do Senhor Asakura.
Asakura?
Pelo bem da minha nação,
decidi cometer o Harakiri.
Está tudo pronto.
Você ainda não comeu?
Sei o que tem passado.
Está presa aqui.
Deve achar que estaria melhor morta.
Mas pelo menos coma.
Meu trabalho, é ter certeza que comeu.
Mais tarde, trarei outra coisa.
Que foi agora?
Ouvi dizer que trabalhava numa sorveteria.
O que é?
Você está bem?
Afinal de contas, tem um lado humano.
Capitão.
Saboroso.
Obrigado, Senhor.
O chefe fez. É sorvete.
Tem que comer para ficar bem.
Vou deixar aqui.
Sua família?
Você fala japonês?
Estão mortos?
Sim, só restou eu.
Pensa neles?
Nunca esqueço.
Capitão.
Ontem à noite, um guarda acredita ter ouvido código Morse.
Código Morse?
Um grupo de desajustados, um estranho, uma nova arma. . .
mesmo não tendo escolha, essa missão me dá uma sensação ruim.
Tenente Comandante Masami.
Já leu "Crime e Castigo" de Dostoiévski?
A história de Raskólnikov,
o jovem que mata uma velha,
Lembra que realmente queria matar?
É estranho você estar aqui.
Como ela está?
Se pelo menos comesse alguma coisa.
Já leu isso?
Sim, quando era estudante.
Raskólnikov, o herói,
Dizem que ele não matou a velha, mas a si mesmo.
Porque diz isso?
"Decidiu". . . matar Deus?
Decidiu?
Violou o sexto mandamento
e assim, matou seu Deus interior.
Deus interior?
Se matamdo ao mesmo tempo.
Suicídio?
Matar Deus e depois se suicidar. . .
9 de Agosto, 02:48h. Base de Tinian.
B-29 Superfortress americano (Boxcar).
Arquipélago de Kazan.
O que está fazendo?
Você me assustou.
Não me surpreende, estando presa aqui.
Um instante.
Aqui é o capitão.
Em dois dias, alcançaremos o nosso objetivo.
Primeiro, iremos para a superfície revisar as armas.
Os que não têm nada a fazer. . . preparem-se para a batalha final.
Posso. . .
perguntar seu nome?
Paula.
Paula. . .
Atsuko Ebner.
Atsuko?
Minha avó era japonesa.
É verdade?
Eu sou Yukito Origasa.
Yukito. . .
Se voltarmos ao Japão. . .
venha conhecer o meu povoado.
É uma cidade portuária com enormes estaleiros.
Construções ocidentais, igrejas. . .
Tem um bonde.
Grandes escadas de pedras. . .
que levam ao meu local secreto.
A tripulação está pronta.
Maldito Origasa.
Em meio a um mundo enlouquecido pela guerra
sua voz terna, tão pura e serena,
como um raio de luz, na escuridão das aguas
nos trouxe um momento de conforto.
Quer uma bebida?
Como diabos pode beber?
É uma Leica.
Você gosta de fotografia?
Sim.
Queria ser fotógrafo.
É mesmo?
Se gostar, pegue.
Tenente.
Você tem uma filha, não?
Agora tem cinco anos.
Ao contrario de mim, ela é linda.
Esse é o seu jogo, "Cama de gato"
Ela pediu para trazê-lo.
Eu só via um emaranhado de barbantes.
Mas ela me ensinou. . .
a fazer uma ponte.
Espero poder deixar um mundo melhor para eles.
Esqueci. . . que as conversas emocionais, eram tabu.
Farei Origasa limpar os banheiros como punição.
Ei?
O que é?
9 de Agosto, 11:02h Bomba Atômica de Nagasaki.
Como ela está?
A mesma coisa.
Desta vez, a recuperação levará mais tempo.
Voltem aos seus postos.
Algo sobre a guerra. . .
ou a morte parece agoniá-la,
paralisando o seu sistema nervoso.
Ela pressentiu um enorme conflito em algum lugar?
É apenas especulação.
Vou pegar um pouco de água.
O quê é?
Não estava trabalhando nos banheiros?
Sem dúvida, senhor.
Mas estava preocupado. . .
Entre.
Capitão.
Ainda pensa em usá-la?
Você guarda a lembrança da sua esposa. . .
continua pensando. . .
Uma lembrança de arrependimento, não de amor.
Primeiro fui soldado, depois marido.
Meu dever, primeiro, era com o meu país.
Como poderia fazer uma mulher feliz?
É uma lembrança do meu erro.
10 de Agosto, 13:00h.
Ilhas Mariana.
Senhor Doeday.
Parece que a bruxa transporta algum tipo de arma secreta.
Algo tão especial, que poderia mudar "o poder político atual".
Alterar "o poder político", Senhor?
Aparentemente, alguma coisa que nossos rapazes em Washington
querem conseguir desesperadamente.
O que acontece?
Nos aproximamos do ponto de destino designado.
É melhor dar o alerta de emergência.
Todos aos seus postos de combate.
Soe o alarme!
Alarme pronto.
O que estão fazendo?
Idiotas.
Sente-se.
Venha comigo.
O que é?
O I-507 encontrará um destroyer americano
e se renderá ao seu comando.
Que diabos?
São as últimas ordens do Capitão Asakura.
10 de Agosto. Comando Naval Imperial.
Embora o Imperador tenha decidido
aqueles tolos do exército, se recusam a obedecer.
Ninguém ousa enfrentá-lo.
Eu soube que o Nishimiya trabalha para alcançar a paz.
Se não concordarmos com as condições
os soviéticos invadirão e dividirão nosso país em dois.
Não posso acreditar.
Esses estúpidos do exército!
O que está acontecendo?
Por favor, sentem-se.
Vim para conversar.
Mas primeiro vamos jantar.
Talvez o nosso último jantar.
Conforme acordado oficialmente, entregaremos o navio aos aliados.
Um acordo?
Ontem, uma segunda bomba atômica caiu em Nagasaki.
A terceira, cairá amanhã em Tóquio.
Que diabos está dizendo?. . .
Desistiremos de usar o sistema Lorelei.
Assim, eles poderão jogar a bomba.
E o objetivo será Tóquio.
Esse é o acordo.
Logo, muitos países terão poder atômico.
Quem vai assumir a liderança?
Aquele que tiver o Lorelei.
Este submarino pode se infiltrar nas linhas inimigas
e colocar uma bomba atômica na sua porta de entrada.
Porque bombardear Tóquio?